LEARN 04
괴짜는 국경을 넘는다!
나라와 문화를 존중합시다.
추심을 좋아한다는 기분에 국경은 없습니다.
그렇지만, 살고 있는 장소에 따라서 「당연히」는 다릅니다.
オタ活は、もう世界とつながっている
좋아하는 아티스트의 투고에, 여러가지 언어의 코멘트가 늘어서 있다. 해외 공연에 일본에서 가는 사람이 있고, 일본 공연에 해외에서 오는 사람이 있다. SNS와 전달이 퍼져, 그런 경치가 근처에 되었습니다.
팬덤은 원래 나라를 건너는 커뮤니티 입니다. 같은 사람을 응원하고 있다는 한 점만으로 말도 국적도 다른 사람과 연결된다. 이것은 매우 특별한 것입니다.
'좋아'라는 마음은 국경을 넘어 전해집니다.
Q.「좋아」가 같다면, 모두 같은가?
같은 사람을 응원하고 있어도, 자란 장소가 다르면, 당연히도 바뀝니다.
예를 들어,
・응원의 방법 /소리를 낸다・서・앉는다. 회장에서의 작법은 나라와 지역에 따라 다릅니다.
・달력이나 휴일 /공휴일도, 소중히 하고 있는 행사도 각각입니다
・먹는 것 /종교나 신조로, 먹을 수 없는 것이 있는 사람도 있습니다
・말의 뉘앙스 /번역하면 의미나 힘이 바뀌어 버리는 일이 있습니다
・돈의 감각 /상품이나 티켓의 가격의 가중치는, 나라에 따라 크게 다릅니다
어느 것이 옳고, 잘못되어 있다는 이야기가 아닙니다. 다르다는 것을 알고 있다. 그냥 전해지는 방법이 바뀝니다.
조심하고 싶은 것
팬덤이 퍼질수록 엇갈림도 일어나기 쉬워집니다. 자주 있는 것은 이런 장면입니다.
엇갈림이 일어나기 쉬운 장면
・번역의 어긋남 /기계 번역이라면, 농담이 욕에 보일 수 있습니다
・「상식」의 강요 /자신의 나라의 매너를, 그대로 상대에게 요구해 버린다
・결정설정 /「◯◯인은 이렇다」라고 하는 일반화는, 눈앞의 사람을 보이지 않게 합니다
・티켓이나 정보의 격차 /살고 있는 장소에 의해, 입수하는 것은 다르다
조금 멈추는 요령
相手の言葉に「え？」と思ったとき。訳がずれているのかもしれない、背景がちがうのかもしれない、と一拍おいてみる。それだけで、防げるすれちがいがあります。
Q. 이건 SDGs인가?
SDGs는 환경의 이야기만이 아닙니다. 어떤 사람도 남기지 않는다는 것이 뿌리에 있는 생각입니다.
"모두의 사랑"을 소중히하는 것
추격을 응원하는 장소가, 누구에게도 아늑한 장소인 것처럼.
그것은 이런 목표로 이어집니다.
· 목표 10 | 사람과 나라의 불평등을 없애자.
· 목표 16 | 평화와 공정을 모든 사람에게
· 목표 17 | 파트너십으로 목표를 달성합시다.
자신의 '좋아함'을 소중히 하고 누군가의 '좋아함'을 소중히 하는 것은 마찬가지입니다. 팬덤은 매일 연습할 수 있는 곳이기도 합니다.
